subject:(Minera o Teses )

1. Guilherme de Souza Maciel. O Recreador Mineiro (Ouro Preto : 1845-48): formas de representação do conhecimento histórico na construção de uma identidade nacional.

Degree: 2005, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/VGRO-6HXRHU

►

A consolidação do Estado Nacional brasileiro exigiu a construção de uma identidade para o país. Nesse sentido, a elite letrada imperial mais próxima ao poder… (more)

Subjects/Keywords: O Recreador Mineiro (Revista); História Teses.; Imprensa Teses.; Liberalismo Teses; Historiografia Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Maciel, G. d. S. (2005). O Recreador Mineiro (Ouro Preto : 1845-48): formas de representação do conhecimento histórico na construção de uma identidade nacional. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/VGRO-6HXRHU

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Maciel, Guilherme de Souza. “O Recreador Mineiro (Ouro Preto : 1845-48): formas de representação do conhecimento histórico na construção de uma identidade nacional.” 2005. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/VGRO-6HXRHU.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Maciel, Guilherme de Souza. “O Recreador Mineiro (Ouro Preto : 1845-48): formas de representação do conhecimento histórico na construção de uma identidade nacional.” 2005. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Maciel GdS. O Recreador Mineiro (Ouro Preto : 1845-48): formas de representação do conhecimento histórico na construção de uma identidade nacional. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2005. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/VGRO-6HXRHU.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Maciel GdS. O Recreador Mineiro (Ouro Preto : 1845-48): formas de representação do conhecimento histórico na construção de uma identidade nacional. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2005. Available from: http://hdl.handle.net/1843/VGRO-6HXRHU

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

2. Alex Keine de Almeida Sebastiao. O conceito de liberdade em "O ser e o nada".

Degree: 2008, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ARBZ-7JLJWW

►

Are humans free? Starting from this ancient philosophical question, we try to describe and to evaluate Sartres concept of freedom in Being and Nothingness as… (more)

Subjects/Keywords: Sartre, Jean Paul, 1905-1980. O ser e o nada.; Filosofia Teses.; Liberdade Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Sebastiao, A. K. d. A. (2008). O conceito de liberdade em "O ser e o nada". (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ARBZ-7JLJWW

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Sebastiao, Alex Keine de Almeida. “O conceito de liberdade em "O ser e o nada".” 2008. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ARBZ-7JLJWW.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Sebastiao, Alex Keine de Almeida. “O conceito de liberdade em "O ser e o nada".” 2008. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Sebastiao AKdA. O conceito de liberdade em "O ser e o nada". [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2008. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ARBZ-7JLJWW.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Sebastiao AKdA. O conceito de liberdade em "O ser e o nada". [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2008. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ARBZ-7JLJWW

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

3. Sidnei Cursino Guimaraes Romao. Do desafio do humor à sedução do processamento do texto humorístico à luz da teoria da relevância.

Degree: 2008, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/DAJR-88WFE6

►

Esta tese fundamenta-se na reflexão sobre os mecanismos de humor e sobre a interpretação dohumor à luz da Teoria da Relevância. Com o objetivo de… (more)

▼

Esta tese fundamenta-se na reflexão sobre os mecanismos de humor e sobre a interpretação dohumor à luz da Teoria da Relevância. Com o objetivo de apresentar uma proposta para trabalhar com o processamento da interpretação de textos humorísticos, sobretudo no ensino, foi realizada uma pesquisa em que se somam linhas teóricas de duas áreas distintas: por um lado, da comunicação, por outro, do humor. A teoria da comunicação aqui enfocada foi a Teoria da Relevância, elaborada por Sperber e Wilson (1986, 1995), que defendem que tanto o código quanto os aspectos pragmáticos (de natureza inferencial) são igualmente essenciais ao processo comunicativo. Esses autores propõem que o processo de inferenciação se estende também à compreensão da fase de decodificação do texto. Eles defendem que a comunicação se estabelece com base na relevância que eles elegem como um princípio comunicativo geral e que não é seguido, porque é inerente à compreensão espontânea de enunciados e, por esta razão, faz parte do aparelho cognitivo do ser humano. Dessa forma, é impossível ao ser humano deixar de comunicar. A partir da comparação de estudos de maior influência na questão do humor, foi escolhida a noção teórica de bissociação, proposta por Koestler (1964) para explicar a incongruência que é gerada por dois esquemas cognitivos incompatíveis, que se revela, enfim, como um paradoxo semântico ou pragmático. A associação deste conceito a hipóteses levantadas (mas não investigadas) pela Escola de Palo Alto (1967) gerou o modelo de mecanismo explicativo do humor aqui sugerido. Para relacionar as duas teorias de base, o mecanismo de humor foi submetido à Teoria da Relevância, para verificar a sua adequação teórica à aparelhagem interpretativa descrita pela teoria de Sperber e Wilson. Após análise dessas teorias, investimos no estudo de possibilidades de interpretação textual durante o processamento da leitura, com a finalidade de contribuir positivamente para o trabalho com o texto humorístico em sala de aula. Concluímos que essa estratégia favorece a organização do processo interpretativo pois, ao abordarem o texto de uma forma orientada, os alunos poderão alcançar a compreensão que se espera de um leitor proficiente.

Cette thèse est fondée sur la réflexion sur les mécanismes dhumour et sur linterprétation de lhumour à la lumière de la Théorie de la Pertinence. Ayant le but de présenter une proposition de travail avec le processus dinterprétation de textes humoristiques, surtout pour lenseignement, on a fait une recherche où lon a intégré de lignes théoriques de deux différents champs détude: par un côté, le champ de la communication, par un autre, celui de l humour. La théorie de la communication ici envisagée est la Théorie de la Pertinence, élaborée par Sperber et Wilson (1986, 1995) laquelle défend que aussi le code comme les aspects pragmatiques (de nature inférentielle) sont également essentiels au processus communicatif. Ces auteurs proposent que le processus d inférence sétend aussi à la compréhension de la phase de décodification du…

Advisors/Committee Members: Regina Lucia Peret Dell Isola, Regina Lucia Peret Dell Isola, Fábio José Rauen, Vânia Arruda Bernardes, Maria Beatriz Nascimento Decat, Luiz Francisco Dias, Jerônimo Coura Sobrinho, Eliana Amarante de Mendonca Mendes.

Subjects/Keywords: Humorismo Teses.; Cômico, O Teses.; Compreensão na leitura Teses.; Inferência (Lógica) Teses.; Paradoxo Teses.; Comunicação Teses.; Cognição Teses.; Lingüística Teses.; Teoria da relevância Teses.; Pragmática Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Romao, S. C. G. (2008). Do desafio do humor à sedução do processamento do texto humorístico à luz da teoria da relevância. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/DAJR-88WFE6

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Romao, Sidnei Cursino Guimaraes. “Do desafio do humor à sedução do processamento do texto humorístico à luz da teoria da relevância.” 2008. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/DAJR-88WFE6.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Romao, Sidnei Cursino Guimaraes. “Do desafio do humor à sedução do processamento do texto humorístico à luz da teoria da relevância.” 2008. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Romao SCG. Do desafio do humor à sedução do processamento do texto humorístico à luz da teoria da relevância. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2008. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/DAJR-88WFE6.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Romao SCG. Do desafio do humor à sedução do processamento do texto humorístico à luz da teoria da relevância. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2008. Available from: http://hdl.handle.net/1843/DAJR-88WFE6

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

4. Daniel Couto Vale. Desenvolvimento e aplicação do Litterae: um sistema para marcação, etiquetação, estatística e busca de unidades textuais e processuais.

Degree: 2009, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/LETR-8SVNPK

►

Esta dissertação, desenvolvida no âmbito do projeto SEGTRAD (Segmentação Cognitiva e Sistemas de Memória de Tradução) e vinculada ao LETRA (Laboratório Experimental de Tradução) da… (more)

▼

Esta dissertação, desenvolvida no âmbito do projeto SEGTRAD (Segmentação Cognitiva e Sistemas de Memória de Tradução) e vinculada ao LETRA (Laboratório Experimental de Tradução) da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, propõe um novo método de anotação de registros de teclado (keylog) gravados pelo Translog® com a ferramenta Litterae. Usando os registros do SEGTRAD analisados por Renata R. Rodrigues (2009) de 12 tradutores profissionais nos pares lingüísticos alemão-português e inglês-português e aplicando o conceito de unidade de tradução de Carl (2009) expandido por Alves e Vale (2009), executou-se uma pesquisa de corpus em que se demonstrou como o novo método de anotação auxilia a identificar padrões distintos na segmentação por estrato linguístico (HALLIDAY, 2004), por ordem de ocorrência, por par linguístico e por fase de tradução (JAKOBSEN, 2002; 2003; ALVES, 2003; 2005). Observou-se que a dactilografia e a semântica são estratos cujos padrões dependem dos tradutores e a lexicogramática é um estrato cujos padrões dependem do par linguístico. Na lexicogramática, o par inglês-português apresentou relativamente mais revisões no polo léxico enquanto o par alemão-português apresentou relativamente mais revisões no polo gramático. Quanto à ordem de ocorrência, as revisões seguiram três padrões muito bem delimitados: reduzir equivalentes no TA durante a fase de redação, substituir segmentos repetidamente no TA durante a fase de revisão e diminuir o número de vocábulos e de estruturas do TA durante a fase de revisão. Foi demonstrado que as categorias de estrato e seus subtipos desenvolvidas para esta pesquisa são adequadas para identificar padrões no processo e no produto tradutório. As consequências práticas do uso da ferramenta Litterae consistem na redução do tempo de análise e no consequente aumento da capacidade de pesquisa dos laboratórios. A consequência teórica do uso dessa ferramenta consiste na possibilidade de se fazer análises do produto durante processo de tradução. Esse tipo de análise nos permite interpretar a recursividade da tradução enquanto revisão textual e, assim, entender como essas revisões afetam o produto da tradução. Com a metodologia desta pesquisa, conseguimos representar uma macro-UT, que é uma unidade do processo tradutório, como uma série de produtos (versões intermediárias e final), criando, assim, um elo forte entre os estudos do processo e os estudos do produto.

This thesis, which was developed within the scope of SEGTRAD Project (Cognitive Segmentation in Translation with and without the aid of Translation Memory Systems) and is related to other researches carried out at LETRA (Laboratory for Experimentation in Translation), Faculdade de Letras, Federal University of Minas Gerais, proposes a new annotation method for Translog® keylogs using the new Litterae tool. Drawing on the concept of translation unit of Carl (2009) expanded by Alves and Vale (2009) and relying on SEGTRAD keylogs analyzed by Renata R. Rodrigues from 12 professional translators in the…

Advisors/Committee Members: Fabio Alves da Silva Junior, Fabio Alves da Silva Junior, Adriana Silvina Pagano, Silvana Maria de Jesus, José Luiz Vila Real Gonçalves.

Subjects/Keywords: Lingüística Teses.; Tradução e interpretação Teses.; Tradutores (Programas de computador) Teses.; Lingua inglesa Traduções para o portugues Teses.; Lingua alemã Traduções para o português Teses.; Cognição Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Vale, D. C. (2009). Desenvolvimento e aplicação do Litterae: um sistema para marcação, etiquetação, estatística e busca de unidades textuais e processuais. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/LETR-8SVNPK

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Vale, Daniel Couto. “Desenvolvimento e aplicação do Litterae: um sistema para marcação, etiquetação, estatística e busca de unidades textuais e processuais.” 2009. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/LETR-8SVNPK.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Vale, Daniel Couto. “Desenvolvimento e aplicação do Litterae: um sistema para marcação, etiquetação, estatística e busca de unidades textuais e processuais.” 2009. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Vale DC. Desenvolvimento e aplicação do Litterae: um sistema para marcação, etiquetação, estatística e busca de unidades textuais e processuais. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2009. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/LETR-8SVNPK.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Vale DC. Desenvolvimento e aplicação do Litterae: um sistema para marcação, etiquetação, estatística e busca de unidades textuais e processuais. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2009. Available from: http://hdl.handle.net/1843/LETR-8SVNPK

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

5. Renata Rego Rodrigues. Segmentação Cognitiva e o Uso de Sistemas de Memória de Tradução:uma análise do processo tradutório de tradutores profissionais nos pares lingüísticos alemão-português e inglês-português.

Degree: 2009, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/LETR-8T9R9Q

►

Esta dissertação, desenvolvida no âmbito do projeto SEGTRAD (Segmentação Cognitiva e Sistemas de Memória de Tradução) e vinculada ao LETRA (Laboratório Experimental de Tradução) da… (more)

▼

Esta dissertação, desenvolvida no âmbito do projeto SEGTRAD (Segmentação Cognitiva e Sistemas de Memória de Tradução) e vinculada ao LETRA (Laboratório Experimental de Tradução) da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, investiga o impacto exercido por um Sistema de Memória de Tradução (SMT) na segmentação cognitiva de 12 tradutores profissionais, nos pares lingüísticos alemão-português e inglês-português. Os dados foram coletados de acordo com a metodologia de triangulação de dados do processo tradutório (JAKOBSEN, 1999; ALVES, 2001, 2003), que combina o uso de diferentes ferramentas de elicitação de dados, complementares entre si. Foi utilizado o programa Translog a fim de se investigar o processo de segmentação cognitiva espontânea de tradutores profissionais. O programa Camtasia também foi utilizado para coletar dados processuais desses mesmos tradutores, obtidos quando traduziam com auxílio de um Sistema de Memória de Tradução (SMT). Com base no modelo de análise de pausas proposto por Schilperoord (1996) e na taxonomia para a classificação de segmentos de Dragsted (2004), foi analisado o efeito da inserção de um SMT no processo tradutório de tradutores profissionais, tendo-se em vista a distribuição das fases do processo tradutório (JAKOBSEN, 2002; 2003; ALVES, 2003; 2005) e a segmentação (DRAGSTED, 2004), no que diz respeito à natureza dos segmentos, ao tamanho dos segmentos e à duração das pausas. Os dados apontam aumento do tempo despendido na fase de orientação inicial e redução do tempo despendido na fase de revisão final com o uso do SMT. Os resultados também indicam que a inserção do SMT pode afetar a segmentação cognitiva dos tradutores no que se refere à segmentação do texto em níveis superiores de processamento, sobretudo em unidades transentenciais, demonstrando a otimização do processo tradutório em decorrência da utilização do SMT. Com relação ao tamanho dos segmentos, observa-se a tendência de redução do tamanho médio dos segmentos quando da inserção do SMT. No que concerne à duração das pausas vinculada a cada categoria, verifica-se aumento na média de duração de pausa associada às categorias de ordem superior e redução na média de duração de pausa atrelada às categorias de ordem inferior, indicando que o SMT leva os tradutores a mudar o padrão de duração de pausa verificado em circunstâncias naturais.

This thesis, developed within the scope of the SEGTRAD Project (Cognitive Segmentation in Translation with and without the aid of Translation Memory Systems) and afilitated to research carried out at LETRA (Laboratory for Experimentation in Translation), Faculdade de Letras, Federal University of Minas Gerais, investigates the impact of a Translation Memory System (TMS) on the segmentation patterns of 12 professional translators working on the linguistic pairs German/Portuguese and English/Portuguese. The research builds on the methodological approach known as triangulation (Jakobsen, 1999; Alves, 2001, 2003) which fosters the use of different yet complementary data…

Advisors/Committee Members: Fabio Alves da Silva Junior, Fabio Alves da Silva Junior, Celia Maria Magalhaes, Jose Luiz V.R. Goncalves.

Subjects/Keywords: Tradução e interpretação Teses.; Cognição Teses.; Lingua alemã Traduções para o português Teses.; Lingua inglesa Traduções para o portugues Teses.; Tradutores (Programas de computador) Teses.; Lingüística Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Rodrigues, R. R. (2009). Segmentação Cognitiva e o Uso de Sistemas de Memória de Tradução:uma análise do processo tradutório de tradutores profissionais nos pares lingüísticos alemão-português e inglês-português. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/LETR-8T9R9Q

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Rodrigues, Renata Rego. “Segmentação Cognitiva e o Uso de Sistemas de Memória de Tradução:uma análise do processo tradutório de tradutores profissionais nos pares lingüísticos alemão-português e inglês-português.” 2009. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/LETR-8T9R9Q.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Rodrigues, Renata Rego. “Segmentação Cognitiva e o Uso de Sistemas de Memória de Tradução:uma análise do processo tradutório de tradutores profissionais nos pares lingüísticos alemão-português e inglês-português.” 2009. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Rodrigues RR. Segmentação Cognitiva e o Uso de Sistemas de Memória de Tradução:uma análise do processo tradutório de tradutores profissionais nos pares lingüísticos alemão-português e inglês-português. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2009. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/LETR-8T9R9Q.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Rodrigues RR. Segmentação Cognitiva e o Uso de Sistemas de Memória de Tradução:uma análise do processo tradutório de tradutores profissionais nos pares lingüísticos alemão-português e inglês-português. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2009. Available from: http://hdl.handle.net/1843/LETR-8T9R9Q

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

6. Marcelo Antonio Bicalho dos Santos. Parâmetros para a emulação do comportamento de clown por um personagem de jogo eletrônico.

Degree: 2011, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/JSSS-8QLLD2

►

Este trabalho investiga os parâmetros para a programação de um personagem virtual autônomo de jogo eletrônico, apresenta e questiona a possibilidade da aplicação de teorias… (more)

Subjects/Keywords: Jogos eletronicos Teses.; Inteligência artificial Teses.; Animação (Cinematografia) Teses.; Comico, O Teses.; Comédia Teses.; Arte por computador Teses.; Arte e tecnologia Teses.; Teses EBA.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Santos, M. A. B. d. (2011). Parâmetros para a emulação do comportamento de clown por um personagem de jogo eletrônico. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/JSSS-8QLLD2

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Santos, Marcelo Antonio Bicalho dos. “Parâmetros para a emulação do comportamento de clown por um personagem de jogo eletrônico.” 2011. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/JSSS-8QLLD2.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Santos, Marcelo Antonio Bicalho dos. “Parâmetros para a emulação do comportamento de clown por um personagem de jogo eletrônico.” 2011. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Santos MABd. Parâmetros para a emulação do comportamento de clown por um personagem de jogo eletrônico. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2011. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/JSSS-8QLLD2.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Santos MABd. Parâmetros para a emulação do comportamento de clown por um personagem de jogo eletrônico. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2011. Available from: http://hdl.handle.net/1843/JSSS-8QLLD2

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

7. Ingrid Trioni Nunes Machado. Processos de orientação inicial e em tempo real e sua interface com sistemas de memória de tradução.

Degree: 2007, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ALDR-77VH37

►

Esta dissertação apresenta um estudo da fase de orientação (Jakobsen, 2002), desenvolvido pelo Projeto SEGTRAD no Laboratório Experimental de Tradução (LETRA) da Universidade Federal de… (more)

▼

Esta dissertação apresenta um estudo da fase de orientação (Jakobsen, 2002), desenvolvido pelo Projeto SEGTRAD no Laboratório Experimental de Tradução (LETRA) da Universidade Federal de Minas Gerais. Além da fase inicial de tradução, processos de orientação e planejamento em tempo real também foram analisados na tradução de cinco tradutores profissionais no par lingüístico inglês/português brasileiro. O objetivo do trabalho é verificar se a qualidade da fase de orientação em ambiente cognitivo/natural se diferencia da orientação observada em ambiente computacional caracterizado pelo uso de um Sistema de Memória de Tradução (Trados). Para a análise dos processos de orientação online, foram classificadas categorias de implicação cognitiva adaptadas a partir das categorias propostas pelo Grupo PACTE (2005). As categorias referem-se aos tipos de apoio interno ou externo (Alves, 2000), de peso simples ou dominante, que aparecem durante as pausas na tradução. Os dados indicam que a fase inicial de orientação é praticamente inexistente, já que em relação às outras duas fases (de redação e de revisão, cf. Jakobsen, 2002), a porcentagem de tempo absoluto e relativo é inexpressiva. Com relação ao tipo de apoio que é utilizado, observa-se uma diferença significativa na natureza das pausas registradas em ambientes Translog e Trados, pois o próprio Trados se configura como um tipo de apoio externo constante. Percebe-se, ainda, que o diferencial entre o comportamento dos tradutores observados no estudo diz respeito à ativação da subcompetência instrumental (PACTE 2005), relacionada com a utilização adequada de fontes de documentação e tecnologias aplicadas à tradução.

This thesis presents a study of the orientation phase of the translation process (Jakobsen, 2002), developed by the SEGTRAD Project at the Laboratory for Experimentation in Translation at the Federal University of Minas Gerais. Besides the phase of initial orientation, orientation processes and online planning were also analyzed in the performance of five professional translators working from English into Brazilian Portuguese. The aim of this work is to verify whether the orientation phase carried out spontaneously is different from orientation observed in the presence of a Translation Memory System (Trados). In order to analyze online orientation processes, categories of cognitive implication were adapted from those proposed by the PACTE Group (2005). These categories refer to the kind of internal and external support (Alves, 2000), with simple or dominant weights, which can be observed through pause analysis. The data indicate that the initial orientation phase is almost non-existent in relation to the other two phases (drafting and revision, cf. Jakobsen, 2002), the percentage of relative and absolute time being inexpressive. As to the kind of support that is used, a significant difference in the nature of the pauses was observed in relation to the Translog and Trados environments, once Trados itself constitutes a particular type of constant external support of…

Advisors/Committee Members: Adriana Silvina Pagano, Fabio Alves da Silva Junior, Fabio Alves da Silva Junior, Jose Luiz Vila Real Gonçalves, Vera Lúcia Santiago Araújo.

Subjects/Keywords: Tradução e interpretação Teses.; Tradutores (Programas de computador) Teses.; Língua inglesa Traduções para o português Teses.; Língua portuguesa Traduções para o inglês Teses.; Cognição Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Machado, I. T. N. (2007). Processos de orientação inicial e em tempo real e sua interface com sistemas de memória de tradução. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ALDR-77VH37

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Machado, Ingrid Trioni Nunes. “Processos de orientação inicial e em tempo real e sua interface com sistemas de memória de tradução.” 2007. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ALDR-77VH37.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Machado, Ingrid Trioni Nunes. “Processos de orientação inicial e em tempo real e sua interface com sistemas de memória de tradução.” 2007. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Machado ITN. Processos de orientação inicial e em tempo real e sua interface com sistemas de memória de tradução. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ALDR-77VH37.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Machado ITN. Processos de orientação inicial e em tempo real e sua interface com sistemas de memória de tradução. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ALDR-77VH37

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

8. Ferreira, Felipe Alves. Um Modelo de Classifica??o de Polaridade em Cinco N?veis.

Degree: 2017, Universidade Federal do Amazonas

URL: https://tede.ufam.edu.br/handle/tede/7649

►

An?lise de sentimento ? a ?rea de estudo que observa as opini?es das pessoas, sentimentos, avalia??es, atitudes e emo??es em torno de entidades como produtos,… (more)

▼

An?lise de sentimento ? a ?rea de estudo que observa as opini?es das pessoas, sentimentos, avalia??es, atitudes e emo??es em torno de entidades como produtos, servi?os, organiza??es e eventos. No mundo real, empresas e organiza??es frequentemente est?o interessadas em saber opini?es p?blicas sobre seus produtos e servi?os. Os consumidores tamb?m est?o interessados em saber a opini?o de quem adquiriu um produto antes de compr?-lo. Outras pessoas est?o interessadas em saber a opini?o dos outros sobre determinados candidatos de um pleito eleitoral antes de tomar uma decis?o sobre quem ir? votar. O objetivo deste trabalho ? desenvolver um m?todo de aprendizagem supervisionada capaz de classificar tweets em cinco n?veis de polaridade (aprova??o completa, opini?o positiva pontual, opini?o neutra, opini?o negativa pontual e rejei??o completa) usando para isso tweets do contexto pol?tico como estudo de caso. Para tal, investigamos se t?cnicas que fazem detec??o de polaridade de tr?s n?veis s?o capazes de oferecer boas evid?ncias para o treino e testes de classificadores no contexto dos cinco n?veis de polaridade nos tweets. Partindo dessa ideia, propomos estrat?gias de aprendizagem com os classificadores ?rvores de Decis?o, Naive Bayes e SVM usando como features o modelo de bag-of-words, as evid?ncias a partir de resultados de m?todos que classificam polaridade em tr?s n?veis e um modelo de extra??o de meta-informa??o. Os resultados mostraram que existe um ganho nas acur?cias dos classificadores ao combinar os diferentes modelos de features.

Sentiment analysis is the area of study that observes people?s opinions, feelings, assessments, attitudes and emotions around entities such as products, services, organizations and events. In the real world, companies and organizations are often interested in knowing public opinions about their products and services. Consumers are also interested in knowing the opinion of those who bought a product before buying it. Other people are interested in knowing the opinions of others about certain candidates in an election process before making a decision about who will vote. The objective of this work is to develop a supervised learning method capable of classifying tweets in five levels of polarity (complete approval, punctual positive opinion, neutral opinion, punctual negative opinion and complete rejection) using tweets of the political context as a case study. In order to do this, we investigated whether three-level polarity detection techniques are capable of providing good evidence for training and classifier testing in the context of the five polarity levels in tweets. Based on this idea, we propose learning strategies with the Decision Trees, Naive Bayes and SVM classifiers using as features models: bag-of-words, evidence from results of methods that classify polarity in three levels and a meta-level extraction method. The results showed that there is a gain in the accuracy of the classifiers when combining the different models of features.

Instituto de Desenvolvimento…

Advisors/Committee Members: Oliveira, David Braga Fernandes de, http://lattes.cnpq.br/9561812825173697, Cavalcanti, Jo?o Marcos Bastos, http://lattes.cnpq.br/3537707069694606, Carvalho, Mois?s Gomes de, http://lattes.cnpq.br/1840067885522796.

Subjects/Keywords: Naive Bayes; Minera??o de dados (Computa??o); Polaridade; Tweet; ?rvores de Decis?o; CI?NCIAS EXATAS E DA TERRA; An?lise de Sentimento; Classifica??o; Polaridade; Opini?o; Naive Bayes; SVM; ?rvores de Decis?o

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Ferreira, F. A. (2017). Um Modelo de Classifica??o de Polaridade em Cinco N?veis. (Masters Thesis). Universidade Federal do Amazonas. Retrieved from https://tede.ufam.edu.br/handle/tede/7649

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Ferreira, Felipe Alves. “Um Modelo de Classifica??o de Polaridade em Cinco N?veis.” 2017. Masters Thesis, Universidade Federal do Amazonas. Accessed March 03, 2021. https://tede.ufam.edu.br/handle/tede/7649.

MLA Handbook (7^th Edition):

Ferreira, Felipe Alves. “Um Modelo de Classifica??o de Polaridade em Cinco N?veis.” 2017. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Ferreira FA. Um Modelo de Classifica??o de Polaridade em Cinco N?veis. [Internet] [Masters thesis]. Universidade Federal do Amazonas; 2017. [cited 2021 Mar 03]. Available from: https://tede.ufam.edu.br/handle/tede/7649.

Council of Science Editors:

Ferreira FA. Um Modelo de Classifica??o de Polaridade em Cinco N?veis. [Masters Thesis]. Universidade Federal do Amazonas; 2017. Available from: https://tede.ufam.edu.br/handle/tede/7649

9. Aline Alves Ferreira. Direcionalidade em tradução: uma investigação do processamento cognitivo de tradutores profissionais em tradução direta e inversa no par lingüístico inglês-português.

Degree: 2010, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/LETR-8SVNBP

► Esta dissertacao, desenvolvida no ambito do projeto [email protected] (Conhecimento experto em tradução: modelagem do processo tradutório em altos níveis de desempenho (CNPq 479340/2006-4), vincula-se aos… (more)

▼ Esta dissertacao, desenvolvida no ambito do projeto [email protected] (Conhecimento experto em tradução: modelagem do processo tradutório em altos níveis de desempenho (CNPq 479340/2006-4), vincula-se aos trabalhos de natureza empirico-experimental desenvolvidos no LETRA (Laboratorio Experimental de Traducao), da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. O trabalho tem como objetivo a investigacao de aspectos cognitivos observados no desempenho de dez tradutores profissionais na execucao de tarefas que envolvem a traducao de textos correlatos da lingua estrangeira (ingles) para a lingua materna (portugues) traducao direta (TD) e da lingua materna (portugues) para a lingua estrangeira (ingles) traducao inversa (TI). A coleta de dados foi feita de acordo com a metodologia de triangulacao dos dados processuais (JAKOBSEN, 1999; ALVES (2001, 2003), que combina o uso de diferentes ferramentas de elicitacao de dados, numa perspectiva de complementaridade. A analise processual teve como base representacoes lineares obtidas por meio de gravacoes feitas com o software Translogc, em conjunto com protocolos e questionarios retrospectivos. Utilizou-se a direcionalidade como variavel independente, tendo como base a pesquisa de Buchweitz e Alves (2006). Aqueles autores analisaram o impacto da direcionalidade sobre tres variaveis dependentes, a saber: (i) tempo, (ii) segmentacao e (iii) recursividade. O trabalho de Buchweitz e Alves apresenta uma analise comparativa entre o desempenho de tradutores novatos e tradutores com alguma experiencia profissional, revelando que a direcao inversa consumiu mais tempo e aumentou o numero de segmentos em ambos os grupos. Por outro lado, o grupo mais experimente apresentou aumento no numero de revisoes feitas na traducao inversa, indicando que a recursividade pode ser uma caracteristica relacionada ao desempenho de tradutores mais experientes. O presente trabalho replica o estudo de Buchweitz e Alves (2006) enfocando o impacto da direcionalidade sobre o processamento cognitivo de dez tradutores profissionais. Como variaveis de analise tem-se: (i) tempo despendido em cada fase (orientacao, redacao e revisao) e nas duas tarefas como um todo (JAKOBSEN, 2002; ALVES, 2005), (ii) pausas, (iii) recursividade (BUCHWEITZ &ALVES, 2006) e (iv) segmentacao processual (DRAGSTED, 2004; RODRIGUES, 2009). De todo o grupo, cinco sujeitos gastaram mais tempo durante as traducoes diretas e cinco gastaram mais tempo quando das traducoes inversas. Ressalta-se a importancia de se considerar a ordem de realizacao da tarefa como fator decisivo na analise de tempo gasto em cada traducao. Observou-se que ha uma tendencia a diminuicao de tempo alocado quando da segunda tarefa. Na analise da distribuicao das fases, constatou-se que a primeira fase a orientacao inicial – nao apresenta uma variacao significativa entre os sujeitos, que alocaram pouco tempo a orientacao inicial. Identificou-se que a fase de redacao exige mais tempo de dedicacao por parte dos tradutores, conforme apontado em trabalhos anteriores… Advisors/Committee Members: Fabio Alves da Silva Junior, Fabio Alves da Silva Junior, Leonor Scliar Cabral, José Luiz Vila Real Gonçalves, Celia Maria Magalhaes.

Subjects/Keywords: Tradutores (Programas de computador) Teses.; Tradução e interpretação Teses.; Lingua inglesa Traduções para o portugues Teses.; Cognição Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Ferreira, A. A. (2010). Direcionalidade em tradução: uma investigação do processamento cognitivo de tradutores profissionais em tradução direta e inversa no par lingüístico inglês-português. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/LETR-8SVNBP

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Ferreira, Aline Alves. “Direcionalidade em tradução: uma investigação do processamento cognitivo de tradutores profissionais em tradução direta e inversa no par lingüístico inglês-português.” 2010. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/LETR-8SVNBP.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Ferreira, Aline Alves. “Direcionalidade em tradução: uma investigação do processamento cognitivo de tradutores profissionais em tradução direta e inversa no par lingüístico inglês-português.” 2010. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Ferreira AA. Direcionalidade em tradução: uma investigação do processamento cognitivo de tradutores profissionais em tradução direta e inversa no par lingüístico inglês-português. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2010. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/LETR-8SVNBP.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Ferreira AA. Direcionalidade em tradução: uma investigação do processamento cognitivo de tradutores profissionais em tradução direta e inversa no par lingüístico inglês-português. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2010. Available from: http://hdl.handle.net/1843/LETR-8SVNBP

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

10. Joao Felipe Gonzaga. Um resgate da obra de Campos de Carvalho: o surrealismo e a produção do cômico: o Surrealismo e a Produção do Cômico.

Degree: 2007, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-6ZFGKF

► Esta dissertação tem como objetivo principal resgatar a obra do escritor Walter Campos de Carvalho, contribuindo para os estudos de Literatura Brasileira e sua interface… (more)

Subjects/Keywords: Carvalho, Campos de, 1916-1998 Crítica e interpretação Teses.; Literatura Teses.; Psicanálise e literatura Teses.; Comico, O Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Gonzaga, J. F. (2007). Um resgate da obra de Campos de Carvalho: o surrealismo e a produção do cômico: o Surrealismo e a Produção do Cômico. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ECAP-6ZFGKF

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Gonzaga, Joao Felipe. “Um resgate da obra de Campos de Carvalho: o surrealismo e a produção do cômico: o Surrealismo e a Produção do Cômico.” 2007. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ECAP-6ZFGKF.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Gonzaga, Joao Felipe. “Um resgate da obra de Campos de Carvalho: o surrealismo e a produção do cômico: o Surrealismo e a Produção do Cômico.” 2007. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Gonzaga JF. Um resgate da obra de Campos de Carvalho: o surrealismo e a produção do cômico: o Surrealismo e a Produção do Cômico. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-6ZFGKF.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Gonzaga JF. Um resgate da obra de Campos de Carvalho: o surrealismo e a produção do cômico: o Surrealismo e a Produção do Cômico. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-6ZFGKF

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

11. Luiz Romero de Oliveira. Elementos trágicos em Guimarães Rosa.

Degree: 2007, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-79JHXS

► João Guimarães Rosa deixa à mostra , em seus textos, uma peculiar maneira de abordar a vida. A paradoxal imagem exposta na frase de Riobaldo… (more)

Subjects/Keywords: Rosa, Joao Guimarães, 1908-1967 Linguagem Teses.; Rosa, João Guimarães, 1908-1967 Crítica e interpretação Teses.; Tragédia Teses.; O trágico Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Oliveira, L. R. d. (2007). Elementos trágicos em Guimarães Rosa. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ECAP-79JHXS

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Oliveira, Luiz Romero de. “Elementos trágicos em Guimarães Rosa.” 2007. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ECAP-79JHXS.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Oliveira, Luiz Romero de. “Elementos trágicos em Guimarães Rosa.” 2007. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Oliveira LRd. Elementos trágicos em Guimarães Rosa. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-79JHXS.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Oliveira LRd. Elementos trágicos em Guimarães Rosa. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-79JHXS

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

12. Maria Clara Xavier Leandro. Eurípides em cena: uma análise pontual de Troianas.

Degree: 2011, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-8EHLR8

► A presente dissertação apresenta traduções de excertos narrativos encontrados na tragédia Troianas, de Eurípides, com comentários sobre o processo tradutório, sobre a tragédia como um… (more)

Subjects/Keywords: Eurípedes Troianas Crítica e interpretação Teses.; Literatura Teses.; Teatro grego (Tragédia) Traduções para o português Teses.; Tradução e interpretação Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Leandro, M. C. X. (2011). Eurípides em cena: uma análise pontual de Troianas. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ECAP-8EHLR8

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Leandro, Maria Clara Xavier. “Eurípides em cena: uma análise pontual de Troianas.” 2011. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ECAP-8EHLR8.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Leandro, Maria Clara Xavier. “Eurípides em cena: uma análise pontual de Troianas.” 2011. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Leandro MCX. Eurípides em cena: uma análise pontual de Troianas. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2011. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-8EHLR8.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Leandro MCX. Eurípides em cena: uma análise pontual de Troianas. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2011. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-8EHLR8

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

13. Eder Rodrigues da Silva. O teatro performático de Hilda Hilst.

Degree: 2010, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-84VLJ2

► Nesta dissertação estudam-se as relações entre o teatro e a literatura por meio de uma leitura das peças teatrais da escritora Hilda Hilst (1930-2004). A… (more)

Subjects/Keywords: Hilst, Hilda, 1930-2004 Crítica e interpretação Teses.; Teatro (Literatura) Teses.; Adaptações para o teatro Teses.; Performance (Arte) Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Silva, E. R. d. (2010). O teatro performático de Hilda Hilst. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ECAP-84VLJ2

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Silva, Eder Rodrigues da. “O teatro performático de Hilda Hilst.” 2010. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ECAP-84VLJ2.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Silva, Eder Rodrigues da. “O teatro performático de Hilda Hilst.” 2010. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Silva ERd. O teatro performático de Hilda Hilst. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2010. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-84VLJ2.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Silva ERd. O teatro performático de Hilda Hilst. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2010. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-84VLJ2

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

14. Glicerio Rosario Dias. O potencial dramático na literatura de Franz Kafka.

Degree: 2010, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-849KAE

► Esta dissertação surge de uma constatação prática e de um estímulo teórico. Como constatação, temos o fato de a literatura de Franz Kafka ser constantemente… (more)

Subjects/Keywords: Teatro (Literatura) Teses.; Kafka, Franz, 1883-1924 Crítica e interpretação Teses; Literatura Teses.; Ficção austríaca Adaptações para o teatro Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Dias, G. R. (2010). O potencial dramático na literatura de Franz Kafka. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ECAP-849KAE

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Dias, Glicerio Rosario. “O potencial dramático na literatura de Franz Kafka.” 2010. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ECAP-849KAE.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Dias, Glicerio Rosario. “O potencial dramático na literatura de Franz Kafka.” 2010. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Dias GR. O potencial dramático na literatura de Franz Kafka. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2010. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-849KAE.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Dias GR. O potencial dramático na literatura de Franz Kafka. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2010. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-849KAE

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

15. Geraldo Luiz de Carvalho Neto. Metarrepresentação em tradução: uma análise relevantista dos processos inferenciais de tradutores expertos na tradução de textos sensíveis (sagrados).

Degree: 2010, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ALDR-86YH96

► Esta tese objetiva discutir o fenômeno da metarrepresentação em tradução a partir de uma análise relevantista dos processos inferenciais de tradutores expertos quando lidam com… (more)

Subjects/Keywords: Tradutores (Programas de computador) Teses.; Lingüística Teses.; Lingua hebraica Traduções para o português Teses.; Tradução e interpretação Técnica Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Neto, G. L. d. C. (2010). Metarrepresentação em tradução: uma análise relevantista dos processos inferenciais de tradutores expertos na tradução de textos sensíveis (sagrados). (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ALDR-86YH96

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Neto, Geraldo Luiz de Carvalho. “Metarrepresentação em tradução: uma análise relevantista dos processos inferenciais de tradutores expertos na tradução de textos sensíveis (sagrados).” 2010. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ALDR-86YH96.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Neto, Geraldo Luiz de Carvalho. “Metarrepresentação em tradução: uma análise relevantista dos processos inferenciais de tradutores expertos na tradução de textos sensíveis (sagrados).” 2010. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Neto GLdC. Metarrepresentação em tradução: uma análise relevantista dos processos inferenciais de tradutores expertos na tradução de textos sensíveis (sagrados). [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2010. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ALDR-86YH96.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Neto GLdC. Metarrepresentação em tradução: uma análise relevantista dos processos inferenciais de tradutores expertos na tradução de textos sensíveis (sagrados). [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2010. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ALDR-86YH96

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

16. Maria Elvira Malaquias de Carvalho. O avesso do mundo em "O esplendor de Portugal", de Lobo Antunes.

Degree: 2008, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7FZFRA

► A presente dissertação tem o objetivo de sistematizar um escopo de questões acerca do avesso do mundo no romance "O Esplendor de Portugal" (1999), do… (more)

Subjects/Keywords: a Antunes, Antonio Lobo, 1942- O esplendor de Portugal Crítica e interpretação Teses.; Literatura e história Teses.; Guerra. Teses.; Persuasão (Retórica) Teses.; Guerra. Teses.; Africa Colonização Teses.; Portugal Colonias Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Carvalho, M. E. M. d. (2008). O avesso do mundo em "O esplendor de Portugal", de Lobo Antunes. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7FZFRA

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Carvalho, Maria Elvira Malaquias de. “O avesso do mundo em "O esplendor de Portugal", de Lobo Antunes.” 2008. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7FZFRA.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Carvalho, Maria Elvira Malaquias de. “O avesso do mundo em "O esplendor de Portugal", de Lobo Antunes.” 2008. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Carvalho MEMd. O avesso do mundo em "O esplendor de Portugal", de Lobo Antunes. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2008. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7FZFRA.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Carvalho MEMd. O avesso do mundo em "O esplendor de Portugal", de Lobo Antunes. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2008. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7FZFRA

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

17. Mirelle Spitale Guedes de Queiroz Bernardi. Entre história e ficção: Heródoto um mensageiro trágico.

Degree: 2010, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-83ZLRG

► Sem querer negar a Heródoto o estatuto de pioneiro em um gênero novo a História buscamos aproximá-lo, tanto no que é relativo ao estilo, quanto… (more)

Subjects/Keywords: Heródoto Histórias Crítica e interpretação Teses.; Literatura Teses.; Historiadores Teses.; Ficção e história Teses.; O trágico Teses.; Historiografia Teses.; Antigüidades clássicas História Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Bernardi, M. S. G. d. Q. (2010). Entre história e ficção: Heródoto um mensageiro trágico. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ECAP-83ZLRG

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Bernardi, Mirelle Spitale Guedes de Queiroz. “Entre história e ficção: Heródoto um mensageiro trágico.” 2010. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ECAP-83ZLRG.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Bernardi, Mirelle Spitale Guedes de Queiroz. “Entre história e ficção: Heródoto um mensageiro trágico.” 2010. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Bernardi MSGdQ. Entre história e ficção: Heródoto um mensageiro trágico. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2010. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-83ZLRG.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Bernardi MSGdQ. Entre história e ficção: Heródoto um mensageiro trágico. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2010. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-83ZLRG

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

18. Camila Augusta Pires de Figueiredo. Hollywood goes graphiC: the intermedial transposition of graphic novels to films.

Degree: 2010, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-84ZQTQ

►

Histórias em quadrinhos sempre estiveram relegadas às estantes infanto-juvenis das livrarias e bibliotecas. Recentemente, no entanto, um grande número de publicações de quadrinhos destinadas a… (more)

▼

Histórias em quadrinhos sempre estiveram relegadas às estantes infanto-juvenis das livrarias e bibliotecas. Recentemente, no entanto, um grande número de publicações de quadrinhos destinadas a um público adulto os romances gráficos tem atraído a atenção de acadêmicos, críticos e da indústria cinematográfica. Apesar da vasta bibliografia teórica existente sobre adaptações de romances, tais teorias não conseguem, satisfatoriamente, explicar as versões fílmicas de quadrinhos e romances gráficos, uma vez que não concebem, entre outros aspectos, a tradução da imagem desenhada dos quadrinhos para a fotografia do filme. Neste sentido, este trabalho pretende analisar uma área que permanece relativamente sem teorização o caso específico da tradução de quadrinhos e em especial dos romances gráficos para o cinema. À luz dessas questões, analisaremos os romances gráficos Watchmen, de Alan Moore e Sin City, da autoria de Frank Miller e suas respectivas versões fílmicas. Neste debate, utilizaremos as relações intermidiáticas de Irina Rajewsky bem como as considerações de Pascal Lefèvre sobre adaptações fílmicas de quadrinhos.

Comic books have always been consigned the children s shelves at libraries and bookstores. Recently, however, a massive publishing of comic books designed for the adult audience called graphic novels has caught the attention of academics, critics and the film industry. Despite the existence of a vast theoretical bibliography of screen adaptations based on novels, those theories can not be satisfactorily applied to the analysis of films based on comics and graphic novels, since they do not conceive, among other aspects, the translation of the drawing image in comics to the photography of film. In this sense, this thesis focuses on an area that has remained quite untheorized: the specific case of the translation of comics and particularly of graphic novels into films. In light of this, I approach Alan Moore s Watchmen and Frank Miller s Sin City and their respective film versions. In order to support this debate, I will draw upon Irina Rajewsky s categories of intermedial relations as well as Pascal Lefvre s considerations about film adaptations of comics.

Advisors/Committee Members: Thais Flores Nogueira Diniz, Thais Flores Nogueira Diniz, Maria do Carmo de F Veneroso, Eliana Lourenco de Lima Reis, Alvaro Luiz Hattnher.

Subjects/Keywords: Cinema e literatura Teses.; Tradução fílmica Teses.; Linguagem cinematográfica Teses.; Adaptações para o cinema Teses.; Histórias em quadrinhos Teses.; Transtextualidade Teses.; Tradução intersemiótica Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Figueiredo, C. A. P. d. (2010). Hollywood goes graphiC: the intermedial transposition of graphic novels to films. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ECAP-84ZQTQ

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Figueiredo, Camila Augusta Pires de. “Hollywood goes graphiC: the intermedial transposition of graphic novels to films.” 2010. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ECAP-84ZQTQ.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Figueiredo, Camila Augusta Pires de. “Hollywood goes graphiC: the intermedial transposition of graphic novels to films.” 2010. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Figueiredo CAPd. Hollywood goes graphiC: the intermedial transposition of graphic novels to films. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2010. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-84ZQTQ.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Figueiredo CAPd. Hollywood goes graphiC: the intermedial transposition of graphic novels to films. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2010. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-84ZQTQ

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

19. Mariana Mendes Arruda. Em cartaz, Chico Buarque: a adaptação do romance Benjamim para o cinema.

Degree: 2007, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-73MFMF

► A versão da cineaSta Monique Gardenberg do romance de Benjamim, de Chico Buarque, leva às telas a narrativa do ex-modelo fotográfico fundida em dois tempos… (more)

Subjects/Keywords: Buarque, Chico, 1944- Benjamim Critica e interpretação Teses.; Gardenberg, Monique Adaptações para o cinema Teses.; Genette, Gerard, 1930- Teses.; McFarlane, Brian, 1934- Teses.; Benjamin (Filme) Teses.; Adaptações para o cinema Teses.; Narrativa no cinema Teses.; Diretoras e produtoras de cinema Teses.; Cinema e literatura Teses.; Transtextualidade

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Arruda, M. M. (2007). Em cartaz, Chico Buarque: a adaptação do romance Benjamim para o cinema. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ECAP-73MFMF

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Arruda, Mariana Mendes. “Em cartaz, Chico Buarque: a adaptação do romance Benjamim para o cinema.” 2007. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ECAP-73MFMF.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Arruda, Mariana Mendes. “Em cartaz, Chico Buarque: a adaptação do romance Benjamim para o cinema.” 2007. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Arruda MM. Em cartaz, Chico Buarque: a adaptação do romance Benjamim para o cinema. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-73MFMF.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Arruda MM. Em cartaz, Chico Buarque: a adaptação do romance Benjamim para o cinema. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-73MFMF

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

20. Alessandra Mara Vieira. A Presença de Shakespeare na obra de Machado de Assis: a construção das dimensões trágica e cômica em "Quincas Borba".

Degree: 2007, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-79LE3J

► A proposta deste trabalho é o estudo das dimensões trágica e cômica no romance Quincas Borba, de Machado de Assis. A partir do diálogo com… (more)

Subjects/Keywords: Assis, Machado de, 1839-1908. Quincas Borba Crítica e interpretação Teses.; Shakespeare, William, 1564-1616. Influência Assis, Machado, 1839-1908.; Ironia na literatura Teses.; O trágico Teses.; Cômico, O Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Vieira, A. M. (2007). A Presença de Shakespeare na obra de Machado de Assis: a construção das dimensões trágica e cômica em "Quincas Borba". (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ECAP-79LE3J

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Vieira, Alessandra Mara. “A Presença de Shakespeare na obra de Machado de Assis: a construção das dimensões trágica e cômica em "Quincas Borba".” 2007. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ECAP-79LE3J.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Vieira, Alessandra Mara. “A Presença de Shakespeare na obra de Machado de Assis: a construção das dimensões trágica e cômica em "Quincas Borba".” 2007. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Vieira AM. A Presença de Shakespeare na obra de Machado de Assis: a construção das dimensões trágica e cômica em "Quincas Borba". [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-79LE3J.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Vieira AM. A Presença de Shakespeare na obra de Machado de Assis: a construção das dimensões trágica e cômica em "Quincas Borba". [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-79LE3J

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

21. Cristina Mauri. Uma análise do ponto de vista em A Hora da Estrela e Laços de Família, de Clarice Lispector, e nas traduções italianas L ora Della Stella e Legami Familiari.

Degree: 2009, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ALDR-7R5Q6Y

►

Esta tese está afiliada à subárea de abordagens textuais da tradução, que integra o projeto Corpus Discursivo para Análises Lingüísticas e Literárias (CORDIALL), desenvolvido no… (more)

▼

Esta tese está afiliada à subárea de abordagens textuais da tradução, que integra o projeto Corpus Discursivo para Análises Lingüísticas e Literárias (CORDIALL), desenvolvido no Laboratório Experimental de Tradução (LETRA) da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Tal subárea do CORDIALL compreende trabalhos cujo foco principal é o estudo da linguagem da tradução, e, mais especificamente, a construção de personagens e a apresentação do discurso em textos ficcionais. Continuando essa tradição, o presente trabalho aborda o ponto de vista narrativo na tradução a partir da investigação de um corpus paralelo constituído pelo romance A hora da estrela (AHDE) e pela coletânea de contos Laços de família (LDF), ambos de Clarice Lispector, e suas respectivas traduções italianas L´ora della stella (LODS) e Legami familiari (LF), realizadas por Adelina Aletti. Visando contribuir para os estudos do ponto de vista na tradução, foram estabelecidos três objetivos: (i) analisar o ponto de vista narrativo nos textos-fonte (TFs) através de seus indicadores linguísticos no romance e nos contos; (ii) observar indicadores linguísticos no que diz respeito à construção do ponto de vista narrativo nos textos-alvo (TAs); e (iii) averiguar as mudanças entre os TFs e os TAs com relação à construção do ponto de vista. O referencial teórico adotado na investigação são estudos sobre a tradução do ponto de vista narrativo e, como pressuposto destes, trabalhos de estilística e de apresentação do discurso. Recorre-se ainda à fortuna crítica de Lispector para observar se são apontados traços do ponto de vista como características típicas da escrita clariceana. Foram também utilizados recursos descritivos da Gramática Sistêmico-Funcional (GSF) como suporte na observação de algumas categorias de análise e ferramentas da Lingüística de Corpus na metodologia de análise. Para cumprir os objetivos de pesquisa, foram analisados quatro realizadores lingüísticos da focalização narrativa, a saber: dêixis, discurso indireto livre, Processos materiais e modalidade. Os resultados da análise apontam indicadores linguísticos do ponto de vista similares nos pares AHDE-LDF e LODS-LF, porém com algumas diferenças em termos de freqüência das ocorrências em cada categoria. As mudanças observadas nas traduções se referem a todas as quatro categorias de análise em ambos os TAs, embora algumas mudanças específicas tenham sido detectadas apenas em LF. Foi constatado que tais mudanças acarretam diferenças na construção do ponto de vista narrativo, especialmente no que diz respeito à focalização nos personagens. Ao mesmo tempo, a análise contrastiva entre os TFs e os TAs apontou questões que não constavam nos objetivos iniciais da investigação, como a provável explicitação por meio do uso de exclamações e interrogações.

This doctoral thesis belongs to the subarea of textual approaches to translation within the CORDIALL project (Corpus of Discourse for the Analysis of Language and Literature) carried out at LETRA (Laboratory for Experimentation in Translation), at…

Advisors/Committee Members: Adriana Silvina Pagano, Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos, Celia Maria Magalhaes, Celia Maria Magalhaes, Diva Cardoso de Camargo, Patrizia Collina Bastianetto, José Luiz Vila Real Gonçalves, Fabio Alves da Silva Junior.

Subjects/Keywords: Lispector, Clarice, 1920-1977. Hora da estrela Traduções para o italiano Teses.; Lispector, Clarice, 1920-1977. Laços de família Traduções para o italiano Teses.; Tradução e interpretação Teses.; Análise do discurso literário Teses.; Ficção brasileira Traduções para o italiano Teses.; Lingüística aplicada Teses.; Funcionalismo (Lingüística) Teses.; Coesão (Lingüística) Teses.; Língua portuguesa Deixis Teses.; Língua portuguesa Verbos Teses.; Corpora (Lingüística).

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Mauri, C. (2009). Uma análise do ponto de vista em A Hora da Estrela e Laços de Família, de Clarice Lispector, e nas traduções italianas L ora Della Stella e Legami Familiari. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ALDR-7R5Q6Y

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Mauri, Cristina. “Uma análise do ponto de vista em A Hora da Estrela e Laços de Família, de Clarice Lispector, e nas traduções italianas L ora Della Stella e Legami Familiari.” 2009. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ALDR-7R5Q6Y.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Mauri, Cristina. “Uma análise do ponto de vista em A Hora da Estrela e Laços de Família, de Clarice Lispector, e nas traduções italianas L ora Della Stella e Legami Familiari.” 2009. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Mauri C. Uma análise do ponto de vista em A Hora da Estrela e Laços de Família, de Clarice Lispector, e nas traduções italianas L ora Della Stella e Legami Familiari. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2009. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ALDR-7R5Q6Y.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Mauri C. Uma análise do ponto de vista em A Hora da Estrela e Laços de Família, de Clarice Lispector, e nas traduções italianas L ora Della Stella e Legami Familiari. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2009. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ALDR-7R5Q6Y

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

22. Joao Eustaquio da Costa Santos. No fundo das minhas volúpias, Deus :: a tensão entre o sagrado e o profano na poesia de Manuel Bandeira.

Degree: 2007, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-74CNGP

► Estudo crítico da poesia bandeiriana que busca revelar uma dicção híbrida no que se refere à apropriação literária das imagens do sagrado. Por um lado,… (more)

Subjects/Keywords: Cristianismo e literatura Teses.; O Sagrado Teses.; Bandeira, Manuel, 1886-1968 Crítica e interpretação Teses.; Religião e literatura Teses.; Imagem (Teologia) Teses.; Comunicação Aspectos religiosos Cristianismo Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Santos, J. E. d. C. (2007). No fundo das minhas volúpias, Deus :: a tensão entre o sagrado e o profano na poesia de Manuel Bandeira. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ECAP-74CNGP

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Santos, Joao Eustaquio da Costa. “No fundo das minhas volúpias, Deus :: a tensão entre o sagrado e o profano na poesia de Manuel Bandeira.” 2007. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ECAP-74CNGP.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Santos, Joao Eustaquio da Costa. “No fundo das minhas volúpias, Deus :: a tensão entre o sagrado e o profano na poesia de Manuel Bandeira.” 2007. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Santos JEdC. No fundo das minhas volúpias, Deus :: a tensão entre o sagrado e o profano na poesia de Manuel Bandeira. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-74CNGP.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Santos JEdC. No fundo das minhas volúpias, Deus :: a tensão entre o sagrado e o profano na poesia de Manuel Bandeira. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-74CNGP

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

23. Joana Pinto Wildhagen. Fronteiras da Fala/Bala: geografia do universo ficcional de Cidade de Deus.

Degree: 2007, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-74XF4D

► Este trabalho propõe uma análise do romance Cidade de Deus, livro de estréia de Paulo Lins, autor carioca, negro, ex-habitante do Conjunto Habitacional Cidade de… (more)

Subjects/Keywords: Cinema e literatura Teses.; Cidade de Deus (Filme).; Violencia Brasil Teses.; Rap (Música) Teses.; Favelas Brasil. Teses.; Adaptações para o cinema Teses.; Violencia na literatura Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Wildhagen, J. P. (2007). Fronteiras da Fala/Bala: geografia do universo ficcional de Cidade de Deus. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ECAP-74XF4D

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Wildhagen, Joana Pinto. “Fronteiras da Fala/Bala: geografia do universo ficcional de Cidade de Deus.” 2007. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ECAP-74XF4D.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Wildhagen, Joana Pinto. “Fronteiras da Fala/Bala: geografia do universo ficcional de Cidade de Deus.” 2007. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Wildhagen JP. Fronteiras da Fala/Bala: geografia do universo ficcional de Cidade de Deus. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-74XF4D.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Wildhagen JP. Fronteiras da Fala/Bala: geografia do universo ficcional de Cidade de Deus. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-74XF4D

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

24. Natali Gisele de Oliveira. Entre o engajamento e o desbunte: resistencia e deboche no Pasquim (1969-1979).

Degree: 2007, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/VGRO-7BDGZZ

►

Apresentamos neste estudo algumas considerações acerca da atuação do semanário Pasquim no Brasil, de 1969 a 1979. Assinalando sua importante participação para o entendimento da… (more)

▼

Apresentamos neste estudo algumas considerações acerca da atuação do semanário Pasquim no Brasil, de 1969 a 1979. Assinalando sua importante participação para o entendimento da cultura brasileira no período, retomamos o estilo, a linguagem e representações veiculadas através dos recursos à irreverência e ao deboche que, utilizados como alternativa de resistência às formas tradicionais de se fazer política e crítica social, produziram uma ácida crítica aos costumes instituídos, desafiando as imposições políticas e burlando o autoritarismo cotidiano. Apontamos com a releitura do Pasquim a tentativa de formulação de um novo conceito de política pautado na retomada de aspectos subjetivos inerentes à experiência política, na valorização do cotidiano, na politização das relações pessoais e do comportamento, na afirmação das experiências particulares de vida, baseada na critica as noções tradicionais de representação política (partidária ou sindical) pela diluição que causavam às especificidades e assinalando a necessidade de se falar de uma condição própria de vida. Através do diálogo com o ideário contracultural, adaptado à realidade brasileira, relemos no Pasquim seu engajamento e desbunde, a proposta inovadora de intervir a partir dos instrumentos mais inusitados, mas que dessem a ver outras possibilidades de perceber e expressar a realidade, para além daquelas forjadas em versões prontas e modelos ultrapassados.

This text presents some considerations about the sense of weekly newspaper Pasquim in Brazil between 1969 and 1979. The Pasquim begins a contestation speech of the cultural, social and political Brazilian conditions. Emphasizing its important participation to understand the Brazilian culture at the 1970s, choose to simulate its style, language and some of the irreverent and mocking representations which were used like an alternative method of resistance to the traditional ways of political and social criticism establishing an especially harsh critique of the instituted customs, challenging the political impositions and, above all, evading daily authoritarianism. We appearing with the relying upon of the Pasquim trying make of a new politics concept ruled in the retaking subjective aspects to the political experience, in the value of the daily, the personal relationships and the behavior, the statement of the experiences peculiar of life, based in the criticism to the traditional concept of political representation (supporting or syndical) because it destroyer the particular ways of community or group and make a possibility of speak an own condition of life, with a political speech witch elaborated a private identity. Through dialogue as the countercultural idea, adapted at the Brazilian reality, notice in Pasquim its posture like an original suggestion to intervene by using new and different ways of critique and which granted us the opportunity to express the reality, without relying upon traditional and outdated models of politics.

Advisors/Committee Members: Joao Pinto Furtado, Joao Pinto Furtado, Alcides Freire Ramos, Rodrigo Patto Sa Motta.

Subjects/Keywords: O Pasquim (Jornal).; História Teses.; Brasil Historia 1964-1985.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Oliveira, N. G. d. (2007). Entre o engajamento e o desbunte: resistencia e deboche no Pasquim (1969-1979). (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/VGRO-7BDGZZ

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Oliveira, Natali Gisele de. “Entre o engajamento e o desbunte: resistencia e deboche no Pasquim (1969-1979).” 2007. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/VGRO-7BDGZZ.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Oliveira, Natali Gisele de. “Entre o engajamento e o desbunte: resistencia e deboche no Pasquim (1969-1979).” 2007. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Oliveira NGd. Entre o engajamento e o desbunte: resistencia e deboche no Pasquim (1969-1979). [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/VGRO-7BDGZZ.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Oliveira NGd. Entre o engajamento e o desbunte: resistencia e deboche no Pasquim (1969-1979). [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. Available from: http://hdl.handle.net/1843/VGRO-7BDGZZ

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

25. Vicente, Susana Cristina Fernandes César Alves. Apoio social, expectativas e satisfação com o parto em primíparas com e sem preparação para o parto.

Degree: 2009, RCAAP

URL: http://www.rcaap.pt/detail.jsp?id=oai:sapientia.ualg.pt:10400.1/517

►

Dissertação mest., Psicologia, Universidade do Algarve, 2009

O nascimento de um filho continua a ser frequentemente associado a alegria e a um momento inesquecível para… (more)

▼

Dissertação mest., Psicologia, Universidade do Algarve, 2009

O nascimento de um filho continua a ser frequentemente associado a alegria e a um momento inesquecível para os pais, família e amigos. No entanto, esta realidade também provoca grandes alterações físicas e psicológicas na mulher, sendo necessário acompanhamento durante a gestação, de forma a permitir à mulher entender o que se passa com o seu corpo e adaptar-se física e psicologicamente à situação, factores que têm sido descritos com facilitadores da satisfação na vivência da maternidade. A gestação dura, previsivelmente, quarenta semanas e é um período caracterizado por forte motivação dos pais para aderirem a comportamentos de saúde e estilos de vida saudáveis, pelo que nem sempre se percebe que razões permitem que o quase total desconhecimento em relação ao parto seja, com frequência, uma realidade, no momento do nascimento. Este estudo foi realizado com os objectivos de: analisar a possível influência da educação para a saúde veiculada através da preparação para o parto, no grau de antecipação ou expectativas e no nível da satisfação da mulher em relação à sua experiência de parto e conhecer a realidade actual dos cursos de preparação para o parto. São estudadas as mulheres primíparas que acederam ao hospital de Faro para ter o seu filho. A amostra é composta por 100 participantes, sendo que se estabeleceram dois grupos, as que fizeram preparação para o parto e as que não fizeram. As participantes foram contactadas em dois momentos distintos: terceiro trimestre de gestação e puerpério. Tinham idades compreendidas entre os 19 e os 43 anos, sendo a média de 28,95 anos. A todas as participantes foi solicitado o preenchimento de um questionário de características sociais, demográficas, e obstétricas, de avaliação do apoio social e familiar e de antecipação do parto no terceiro trimestre de gestação e na fase de puerpério, foi aplicado o questionário de experiência e satisfação com o parto e de Apoio Social, Expectativas e Satisfação com o Parto em Primíparas com e sem Preparação para o Parto Susana Vicente importância atribuída à preparação para o parto, sendo que este último foi construído para este estudo. Este estudo permite concluir que a antecipação que a grávida faz do seu parto, bem como as suas habilitações literárias e a sua idade, influenciam a sua decisão de realizar preparação para o parto. Por outro lado, as grávidas que realizam preparação para o parto, têm níveis de antecipação e satisfação mais positivos em relação a esta experiência. A variável relativa ao apoio social é descrita como influenciadora da antecipação e satisfação com o parto, no entanto para a amostra estudada, não se encontrou relação entre as variáveis referidas. Verificou-se ainda que a preparação para o parto influencia o tipo de parto ocorrido e o facto da parturiente se sentir preparada para o parto quando ele está para ocorrer, o que é relevante para a prática de cuidados em saúde materna, alertando para a necessidade de se implementarem mais cursos de preparação…

Advisors/Committee Members: Nunes, Cristina.

Subjects/Keywords: Teses; Psicologia da saúde; Preparação para o parto; Apoio social

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Vicente, S. C. F. C. A. (2009). Apoio social, expectativas e satisfação com o parto em primíparas com e sem preparação para o parto. (Thesis). RCAAP. Retrieved from http://www.rcaap.pt/detail.jsp?id=oai:sapientia.ualg.pt:10400.1/517

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Vicente, Susana Cristina Fernandes César Alves. “Apoio social, expectativas e satisfação com o parto em primíparas com e sem preparação para o parto.” 2009. Thesis, RCAAP. Accessed March 03, 2021. http://www.rcaap.pt/detail.jsp?id=oai:sapientia.ualg.pt:10400.1/517.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Vicente, Susana Cristina Fernandes César Alves. “Apoio social, expectativas e satisfação com o parto em primíparas com e sem preparação para o parto.” 2009. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Vicente SCFCA. Apoio social, expectativas e satisfação com o parto em primíparas com e sem preparação para o parto. [Internet] [Thesis]. RCAAP; 2009. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://www.rcaap.pt/detail.jsp?id=oai:sapientia.ualg.pt:10400.1/517.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Vicente SCFCA. Apoio social, expectativas e satisfação com o parto em primíparas com e sem preparação para o parto. [Thesis]. RCAAP; 2009. Available from: http://www.rcaap.pt/detail.jsp?id=oai:sapientia.ualg.pt:10400.1/517

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

26. Bernardo Rodrigues Espindola. A adaptação fílmica e as três dimensões da tradução intersemiótica: a representação dos Evangelhos no filme "A Paixão de Cristo".

Degree: 2008, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7CQG82

► Esta pesquisa tem como objetivo analisar a representação dos Evangelhos no filme "A Paixão de Cristo", de Mel Gibson. Para tanto, o estudo sustenta-se sobre… (more)

Subjects/Keywords: Jesus Cristo Paixão Teses.; Gibson, Mel Teses.; Peirce, Charles S. (Charles Sanders), 1839-1914 Teses.; A paixão de Cristo (Filme) Teses.; Literatura. Teses.; Religião no cinema Teses.; Tradução fílmica Teses.; Cinema Semiótica Teses.; Narrativas da paixão (Evangelhos) Teses.; Tradução intersemiótica Teses.; Adaptações para o cinema Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Espindola, B. R. (2008). A adaptação fílmica e as três dimensões da tradução intersemiótica: a representação dos Evangelhos no filme "A Paixão de Cristo". (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7CQG82

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Espindola, Bernardo Rodrigues. “A adaptação fílmica e as três dimensões da tradução intersemiótica: a representação dos Evangelhos no filme "A Paixão de Cristo".” 2008. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7CQG82.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Espindola, Bernardo Rodrigues. “A adaptação fílmica e as três dimensões da tradução intersemiótica: a representação dos Evangelhos no filme "A Paixão de Cristo".” 2008. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Espindola BR. A adaptação fílmica e as três dimensões da tradução intersemiótica: a representação dos Evangelhos no filme "A Paixão de Cristo". [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2008. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7CQG82.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Espindola BR. A adaptação fílmica e as três dimensões da tradução intersemiótica: a representação dos Evangelhos no filme "A Paixão de Cristo". [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2008. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7CQG82

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

27. Carolina Assuncao e Alves. Dimensões argumentativas do discurso fílmico: projeções retóricas na tela do cinema.

Degree: 2011, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/DAJR-8NAQDC

►

Cette recherche a pour objectif la réflexion à propos des concepts de l.Analyse du Discours et de l Analyse Argumentative et leur adéquation au cinéma,… (more)

▼

Cette recherche a pour objectif la réflexion à propos des concepts de l.Analyse du Discours et de l Analyse Argumentative et leur adéquation au cinéma, dans ce que nous classifions comme des films narratifs de fiction. Selon la perspective proposée ici, le cinéma apporte un type de discours: le discours filmique. Il présente comme différentiel le fait d être composé par plusieurs codes sémiologiques à savoir texte, images, sons, musique, effets spéciaux, etc. Un film n est pas simplement une mise en intrigue faite pour distraire les spectateurs devant leur écran. Outre la fonction de divertissement, il est nécessaire de prendre le film comme acte de langage capable de guider rhétoriquement des avis, des états émotionnels et même des actions. Sa portée sociale mérite donc d être considérée. Il s.agit d analyser des processus discursifs verbaux et cinématographiques, dans la façon dont ils contribuent à construire l oeuvre. On a recours à deux approches théoriques: la première concerne l énonciation, spécialement la Théorie Semiolinguistique de Patrick Charaudeau. La seconde touche aux théories de l.argumentation chez Aristote, Chaïm Perelman et Ruth Amossy, entre autres. Le film choisi en tant qu objet d analyse ici est, Le parrain II, (The Godfather part II, 1974), de Francis Ford Coppola.

Esta pesquisa tem como objetivo a aplicação de conceitos da Análise do Discurso e da Análise Argumentativa ao cinema, ao objeto classificado como filme narrativo de ficção. Sob a perspectiva aqui proposta, o cinema é dotado um tipo de discurso: o discurso filmico, que tem como diferencial o fato de ser constituído por vários códigos semiológicos, a saber: texto, imagens, sons, música, efeitos especiais etc. Um filme não é apenas um enredo elaborado para distrair os espectadores diante da tela. Além da função de entretenimento, é necessário levar em conta que se trata principalmente de um ato de linguagem capaz de guiar retoricamente as opiniões, os estados emocionais e até mesmo as ações. Seu alcance social, deve ser, portanto, considerado. O interesse consiste em analisar os processos discursivos verbais e cinematográficos e a maneira como eles contribuem para a construção de um filme. Para tanto, são usadas duas abordagens teóricas: a primeira concerne à enunciação, especialmente a Teoria Semiolinguística de Patrick Charaudeau, e a segunda diz respeito às teorias da argumentação desenvolvidas por Aristóteles, Chaim Perelman, Ruth Amossy, entre outros. O filme escolhido como objeto de análise foi O Poderoso Chefão II (The Godfather part II, 1974), de Francis Ford Coppola.

Advisors/Committee Members: Renato de Mello, Renato de Mello, Ana Lucia Menezes de Andrade, Helcira Maria Rodrigues de Lima, Joao Bosco Cabral dos Santos, William Augusto Menezes, Dylia Lysardo Dias, Emilia Mendes Lopes.

Subjects/Keywords: O poderoso chefão II (Filme); Lingüística Teses.; Análise do discurso Teses.; Retórica Teses.; Linguagem cinematográfica Teses.; Persuasão (Retórica) Teses.; Cinema e linguagem Teses.; Cinema Semiótica Teses.; Análise do discurso narrativo Teses.; Semiótica Teses.; Estratégia (Discursiva) Teses.; Enunciação Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Alves, C. A. e. (2011). Dimensões argumentativas do discurso fílmico: projeções retóricas na tela do cinema. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/DAJR-8NAQDC

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Alves, Carolina Assuncao e. “Dimensões argumentativas do discurso fílmico: projeções retóricas na tela do cinema.” 2011. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/DAJR-8NAQDC.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Alves, Carolina Assuncao e. “Dimensões argumentativas do discurso fílmico: projeções retóricas na tela do cinema.” 2011. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Alves CAe. Dimensões argumentativas do discurso fílmico: projeções retóricas na tela do cinema. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2011. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/DAJR-8NAQDC.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Alves CAe. Dimensões argumentativas do discurso fílmico: projeções retóricas na tela do cinema. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2011. Available from: http://hdl.handle.net/1843/DAJR-8NAQDC

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

28. Veronica Teodora Pimenta. Uma configuração comunicativa do corpo: condutas e vertigens no filme H.O de Ivan Cardoso.

Degree: 2007, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/FAFI-7THPEX

► A pergunta - como se configura a dimensão comunicativa do corpo num contexto em que a relação com o corpo do outro, e com o… (more)

Subjects/Keywords: Cardoso, Ivan.; Oiticica, Hélio, 1937-1980. Parangolés.; H. O. (Filme); Comunicação Teses.; Comunicação de massa Teses.; Cinema Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Pimenta, V. T. (2007). Uma configuração comunicativa do corpo: condutas e vertigens no filme H.O de Ivan Cardoso. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/FAFI-7THPEX

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Pimenta, Veronica Teodora. “Uma configuração comunicativa do corpo: condutas e vertigens no filme H.O de Ivan Cardoso.” 2007. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/FAFI-7THPEX.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Pimenta, Veronica Teodora. “Uma configuração comunicativa do corpo: condutas e vertigens no filme H.O de Ivan Cardoso.” 2007. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Pimenta VT. Uma configuração comunicativa do corpo: condutas e vertigens no filme H.O de Ivan Cardoso. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/FAFI-7THPEX.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Pimenta VT. Uma configuração comunicativa do corpo: condutas e vertigens no filme H.O de Ivan Cardoso. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2007. Available from: http://hdl.handle.net/1843/FAFI-7THPEX

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

29. Carolina Pereira Barcellos. O estilo de tradutores: apresentação do discurso no corpus paralelo Heart of Darkness/(No) coração das trevas.

Degree: 2011, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/DAJR-8NAR9Y

► Os estudos descritivos da tradução, mais especificamente o sub-ramo dos estudos da tradução baseados em corpus, têm incluído a análise do estilo de tradutores profissionais… (more)

Subjects/Keywords: Flaksman, Sergio.; O Shea, José Roberto.; Tradução e interpretação Teses.; Tradutores Brasil Teses.; Linguística de corpus Teses.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Barcellos, C. P. (2011). O estilo de tradutores: apresentação do discurso no corpus paralelo Heart of Darkness/(No) coração das trevas. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/DAJR-8NAR9Y

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Barcellos, Carolina Pereira. “O estilo de tradutores: apresentação do discurso no corpus paralelo Heart of Darkness/(No) coração das trevas.” 2011. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/DAJR-8NAR9Y.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Barcellos, Carolina Pereira. “O estilo de tradutores: apresentação do discurso no corpus paralelo Heart of Darkness/(No) coração das trevas.” 2011. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Barcellos CP. O estilo de tradutores: apresentação do discurso no corpus paralelo Heart of Darkness/(No) coração das trevas. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2011. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/DAJR-8NAR9Y.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Barcellos CP. O estilo de tradutores: apresentação do discurso no corpus paralelo Heart of Darkness/(No) coração das trevas. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2011. Available from: http://hdl.handle.net/1843/DAJR-8NAR9Y

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

30. Roberto Carlos de Assis. A representação de europeus e de africanos como atores sociais em Heart of Darkness (O coração das trevas) e em suas traduções para o português: uma abordagem textual da tradução.

Degree: 2009, Universidade Federal de Minas Gerais

URL: http://hdl.handle.net/1843/ALDR-7R5QJF

► Research developed within the scope of one of the many projects undertaken by Laboratory for Experimentation in Translation LETRA has consolidated within the national and… (more)

▼ Research developed within the scope of one of the many projects undertaken by Laboratory for Experimentation in Translation LETRA has consolidated within the national and international context, by describing patterns of texts in relation of translation with the support of Systemic Functional Linguistics. This dissertation takes on board previous research and advances by proposing the description of sociosemantic aspects of the texts and by establishing an interface between Translation Studies and Socio Semiotics through the analysis of representation of social actors in a parallel corpus Heart of darkness (1899) and two of its translations into Brazilian Portuguese (1984 and 2002). Conrad s novel became polemical, especially after Chinua Achebe s strong criticism, in which he pointed out some manifestations of racism in the text and extended the charge to Conrad himself; researchers from different approaches have joined in the debate, either to align themselves with Achebe or to come to Conrad s defense, but little has been said from a linguistic perspective, above all from those concerned with language and culture in contact, as it is the case of texts in relation of translation. Taking a Systemic-Functional textual approach to Translation Studies, the main concerns of this dissertation are the description of representations of Africans and Europeans in the original and a twofold comparison of two translations into Brazilian Portuguese, first establishing their translational relation with the original and then comparing the two translations. In addition to the main concerns, the research tried to answer questions related to the ways the sociosemantics categories are realized in Portuguese as well as to the ways translators at different times dealt with some polemical aspects raised by the literary criticism. It adopted van Leeuwen s (1993 and 1996) theory of representation of social actors as a resource for describing ways people are referred to in the narrative, focusing on the systems of Personalization/Impersonalization and Activation/Passivation. The corpus was handled with WordSmith Tools® computer program, for its alignment, annotation and exploration. As a result of the investigation, existing categories were expanded and Systemization and Transfiguration stand out among those proposed in this research. The former is related to instances where social actors are neither activated nor passivated while the latter is related to instances where the +human trace is subtracted from social actors by resources other than abstraction or metonymical reference. Europeans and Africans are represented unfavorably in the source text and Africans representation is even more negative. While Europeans are mainly personalized, functionalized, nominated and classified, Africans are impersonalized, classified, primitivized and somatized. These, associated to other forms of representation in Heart of darkness, can be an indication of a dividing line between the two groups of actors, with the representers (the Europeans) using… Advisors/Committee Members: Adriana Silvina Pagano, José Luiz Vila Real Gonçalves, Celia Maria Magalhaes, Celia Maria Magalhaes, Maria Lucia Barbosa de Vasconcellos, Diva Cardoso de Camargo, Leila Bárbara, Paulo Henrique Caetano, Fabio Alves da Silva Junior.

Subjects/Keywords: Corpora (Lingüística).; Conrad, Joseph, 1857-1924 Heart of darkness Traduções para o português Teses.; Tradução e interpretação Teses.; Semântica Teses.; Ficção inglesa Traduções para o português. Teses.; Atores Representação Teses.; Semiótica Aspectos sociais Teses.; Funcionalismo (Lingüística) Teses.; Lingüística textual.

Record Details Similar Records Cite « Share

❌

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6^th Edition):

Assis, R. C. d. (2009). A representação de europeus e de africanos como atores sociais em Heart of Darkness (O coração das trevas) e em suas traduções para o português: uma abordagem textual da tradução. (Thesis). Universidade Federal de Minas Gerais. Retrieved from http://hdl.handle.net/1843/ALDR-7R5QJF

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16^th Edition):

Assis, Roberto Carlos de. “A representação de europeus e de africanos como atores sociais em Heart of Darkness (O coração das trevas) e em suas traduções para o português: uma abordagem textual da tradução.” 2009. Thesis, Universidade Federal de Minas Gerais. Accessed March 03, 2021. http://hdl.handle.net/1843/ALDR-7R5QJF.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7^th Edition):

Assis, Roberto Carlos de. “A representação de europeus e de africanos como atores sociais em Heart of Darkness (O coração das trevas) e em suas traduções para o português: uma abordagem textual da tradução.” 2009. Web. 03 Mar 2021.

Vancouver:

Assis RCd. A representação de europeus e de africanos como atores sociais em Heart of Darkness (O coração das trevas) e em suas traduções para o português: uma abordagem textual da tradução. [Internet] [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2009. [cited 2021 Mar 03]. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ALDR-7R5QJF.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Assis RCd. A representação de europeus e de africanos como atores sociais em Heart of Darkness (O coração das trevas) e em suas traduções para o português: uma abordagem textual da tradução. [Thesis]. Universidade Federal de Minas Gerais; 2009. Available from: http://hdl.handle.net/1843/ALDR-7R5QJF

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

		in
And / Or
		in
And / Or
		in
And / Or
		in

Open Access Theses and Dissertations