Advanced search options

Advanced Search Options 🞨

Browse by author name (“Author name starts with…”).

Find ETDs with:

in
/  
in
/  
in
/  
in

Written in Published in Earliest date Latest date

Sorted by

Results per page:

Sorted by: relevance · author · university · dateNew search

You searched for subject:(Independence of Moldova). Showing records 1 – 2 of 2 total matches.

Search Limiters

Last 2 Years | English Only

No search limiters apply to these results.

▼ Search Limiters


University of Vienna

1. Ivan, Tanja. Der Einfluss der Unabhängigkeit der Republik Moldau auf deren Übersetzungsgeschehen.

Degree: 2017, University of Vienna

Die bewegte Geschichte der Republik Moldau führte dazu, dass dort heute mehrere Ethnien zusammenleben, die die untereinander herrschenden Machtverhältnisse auch mithilfe von Sprachenpolitik aushandeln. Die Arbeit analysiert daher im Detail, wie sich die politische Umbruchsituation auf das Übersetzungsgeschehen im Zeitraum zwischen 1980 und 2000 auswirkte. Bis zur Unabhängigkeit des Landes im Jahr 1991 fand ein intensiver Literaturaustausch zwischen den verschiedenen Sowjetrepubliken statt. Der Grund für die intensive Übersetzungstätigkeit war hauptsächlich das Bestreben, die kommunistische Herrschaft voranzutreiben. Die Werke, die übersetzt wurden, wurden demzufolge meist nach ideologischen Motiven ausgewählt. Ein Export moldauischer Literatur wurde fast ausschließlich in sowjetische Länder betrieben, während die Ausgangssprachen der Übersetzungen äußerst divers waren (allerdings mit einer starken Dominanz des Russischen). In den Jahren 1991 bis 1992 kam es zu einem kompletten Einbruch der Übersetzungstätigkeit (sowohl im Literaturimport als auch -export). Danach pendelte sich die Übersetzungstätigkeit im Land auf einem sehr niedrigen Niveau ein. Der Export moldauischer Literatur findet seither nur noch äußerst vereinzelt statt, da sich die moldauischen Verlage die Übersetzungen meist nicht leisten können. Zudem war das literarische Schaffen – bedingt durch die führende Rolle, die moldauische Schriftsteller im politischen Wandel des Landes einnahmen – zu Beginn stark politisch ausgerichtet und somit für einen Literaturexport eher uninteressant. Auch der Literaturimport leidet stark unter den fehlenden finanziellen Mitteln und der Konkurrenz mit den finanzstärkeren rumänischen Verlagen.

Due to the turbulent history of the Republic of Moldova, its population consists of various ethnic groups who have also been negotiating the balance of power among each other through language policy. Therefore, this thesis analyses the effects that the phase of political transition had on the country‘s translation activity between 1980 and 2000. Until the Republic of Moldova became independent in 1991, there was a constant exchange of literature between the various Soviet republics, which was supposed to advance the communist rule. Accordingly, the books chosen for translation were mainly intended to serve ideological purposes. At this time, the Republic of Moldova exported literature only into other Soviet countries while importing works from an extremely wide range of countries (with Russian being the dominant language). In the years 1991 to 1992 the numbers of published translations dropped drastically, both in terms of import and export of literature. The quantity of translations subsequently stabilized at a relatively low level. Ever since that time, Moldavian literature has been exported only occasionally, which is mostly due to the Moldavian publishing houses’ general lack of financial resources. Besides that, the literary creation during and shortly after the political change (which was spearheaded by the authors) was…

Subjects/Keywords: 81.12 Entwicklung des Bildungswesens; 15.49 Ostmitteleuropa; 17.22 Sprachlenkung, Sprachpolitik; 17.45 Übersetzungswissenschaft; 17.23 Mehrsprachigkeit; 17.98 Textsammlungen; 18.52 Russische Sprache; 18.53 Russische Literatur; 18.39 Romanische Sprachen und Literaturen: Sonstiges; Republik Moldau / Unabhängigkeit / Sprachenpolitik / Übersetzungsgeschehen; Republic of Moldova / Independence / Language policies / Translation activity

Record DetailsSimilar RecordsGoogle PlusoneFacebookTwitterCiteULikeMendeleyreddit

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6th Edition):

Ivan, T. (2017). Der Einfluss der Unabhängigkeit der Republik Moldau auf deren Übersetzungsgeschehen. (Thesis). University of Vienna. Retrieved from http://othes.univie.ac.at/48475/

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Chicago Manual of Style (16th Edition):

Ivan, Tanja. “Der Einfluss der Unabhängigkeit der Republik Moldau auf deren Übersetzungsgeschehen.” 2017. Thesis, University of Vienna. Accessed August 18, 2019. http://othes.univie.ac.at/48475/.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

MLA Handbook (7th Edition):

Ivan, Tanja. “Der Einfluss der Unabhängigkeit der Republik Moldau auf deren Übersetzungsgeschehen.” 2017. Web. 18 Aug 2019.

Vancouver:

Ivan T. Der Einfluss der Unabhängigkeit der Republik Moldau auf deren Übersetzungsgeschehen. [Internet] [Thesis]. University of Vienna; 2017. [cited 2019 Aug 18]. Available from: http://othes.univie.ac.at/48475/.

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

Council of Science Editors:

Ivan T. Der Einfluss der Unabhängigkeit der Republik Moldau auf deren Übersetzungsgeschehen. [Thesis]. University of Vienna; 2017. Available from: http://othes.univie.ac.at/48475/

Note: this citation may be lacking information needed for this citation format:
Not specified: Masters Thesis or Doctoral Dissertation

2. Musat, Jana. République de Moldavie : Quel territoire pour quelle population ? : Origine, toponymie, frontières, peuplement : Republic of Moldova : What territory for what population ? : Origin, toponyms, borders, population.

Degree: Docteur es, Droit - Sécurité internationale et Défense, 2012, Université Jean Moulin – Lyon III

Le 27 août 1991, l’opinion publique internationale prenait acte de la naissance de la République de Moldavie, dont deux tiers du territoire ont constituées jusqu’en 1941 la province roumaine de Bessarabie. Depuis toujours, la Principauté de Moldavie se trouve dans une confluence de trois grandes cultures : slave, latine et orientale ; trois grandes religions : orthodoxe, catholique et musulmane ; trois grands peuples : slave, latin et turc et trois courants idéologiques : panslavisme, panturquisme et pan-latinisme. C’est pourquoi, à travers les siècles, la Principauté de Moldavie a manœuvré constamment entre ces Puissances et ces courants pour garder son identité nationale. Aujourd’hui, en principe, la Moldavie est toujours dans la situation de jongler entre la CEI et l’UE, entre Est et Ouest, sa situation géopolitique étant la même.Dans la Première partie de notre thèse nous avons étudié l’origine, la toponymie et les frontières de la Bessarabie, mais aussi l’engouement des Grandes Puissances pour ce territoire. Nous traiterons aussi les guerres et les négociations de paix qui la caractérisent, allant de la guerre russo-turque jusqu’au régime tsariste qui y régnait. Nous avons ensuite suivi les changements subis par la Bessarabie pendant la Première guerre mondiale, avec la création de la République Démocratique Moldave, tout en s’attardant sur le processus de la création de l’URSS avec ses répercussions sur l’évolution de la Moldavie soviétique poststalinienne. Nous avons finalement, étudié ici-même la question des nationalités, et les concepts de « nation », « nationalisme », « dénationalisation », « russification », « collectivisme », « moldovenisme » etc.La Deuxième partie démarre avec des questions sur l’identité nationale moldave, et l’éclatement des conflits régionaux. Nous décrivons les minorités séparatistes de Gagaouzie et de Transnistrie, qui n’acceptent pas la souveraineté de la Moldavie. Le régime de Tiraspol est un régime oppressif et totalitaire, qui doit être éloigné par l’action des facteurs externes. De plus, nous étudions la création de la CEI et GUAM, l’implication de l’OSCE, de l’UE, de la Russie, de l’Ukraine et de la Roumanie dans le processus de négociation pour la résolution du conflit transnistrien. Finalement, nous examinons la manière avec laquelle la « fédéralisation », et la « régionalisation » peuvent résoudre les conflits ethniques en Moldavie. En conclusion nous répondons aux questions centrales sur le territoire et la population moldave.

On August 27 1991, the international public opinion acknowledges the birth of the Republic of Moldova, which has represented two-thirds of the Romanian province of Bessarabia until 1941. During the history, Principality of Moldova is parting of the ways of three cultures: Slavic, Latin and Eastern; three great religions: Orthodox, Catholic and Muslim; three populations: Slavic, Latin and Turkish; and three ideologies: Pan-Slavism, Pan-Turkism and pan-Latin. Therefore, over the centuries, the Principality of Moldova has continuously handled these…

Advisors/Committee Members: Cumin, David (thesis director).

Subjects/Keywords: Bessarabie; République de Moldavie; Entité moldave; Indépendance; Autodétermination; Crise identitaire; État de guerre; Conflit armé; Conflit transnistrien; Conflits territoriaux; Conflits ethniques; Intégrité territoriale; Fédéralisation; Colonisation; Famine; Unification; Nation; Etat; Peuple; Nationalistes; Pro-unification; Bloc soviétique; Territoire; Groupes ethniques; Régime autoritaire; Minorités ethniques; Autonomie; Unionistes; Roumanophobie; Séparatisme; Régime séparatiste; Mouvement sécessionniste; Souveraineté moldave; Perestroïka; Glasnost; Bessarabia; Republic of Moldova; Moldovan entity; Independence; Crisis of self-identity; National identity; State of war; Armed conflict; Transnistrian conflict; Territorial disputes; Ethnic conflicts; Territorial integrity; Federalization; Denationalization; Moldovenism; Collectivism; Russification; Stalinism; Leninism; Soviet abduction; Totalitarianism; Colonization; Famine; Unification; Nation; State; People; Nationalist; Pro-unification; Soviet bloc; Nationalism; Soviet Union; Geopolitics; National awakening; Borders; Transnistria; Gagauzia; Deportation; Ethnic; Ethnic groups; Authoritarian; Ethnic minorities; Autonomy; Unionists; Roumanophobia; Separatism; Separatist regime; Secessionist movement; Independence of Moldova; Perestroika; Glasnost

Record DetailsSimilar RecordsGoogle PlusoneFacebookTwitterCiteULikeMendeleyreddit

APA · Chicago · MLA · Vancouver · CSE | Export to Zotero / EndNote / Reference Manager

APA (6th Edition):

Musat, J. (2012). République de Moldavie : Quel territoire pour quelle population ? : Origine, toponymie, frontières, peuplement : Republic of Moldova : What territory for what population ? : Origin, toponyms, borders, population. (Doctoral Dissertation). Université Jean Moulin – Lyon III. Retrieved from http://www.theses.fr/2012LYO30006

Chicago Manual of Style (16th Edition):

Musat, Jana. “République de Moldavie : Quel territoire pour quelle population ? : Origine, toponymie, frontières, peuplement : Republic of Moldova : What territory for what population ? : Origin, toponyms, borders, population.” 2012. Doctoral Dissertation, Université Jean Moulin – Lyon III. Accessed August 18, 2019. http://www.theses.fr/2012LYO30006.

MLA Handbook (7th Edition):

Musat, Jana. “République de Moldavie : Quel territoire pour quelle population ? : Origine, toponymie, frontières, peuplement : Republic of Moldova : What territory for what population ? : Origin, toponyms, borders, population.” 2012. Web. 18 Aug 2019.

Vancouver:

Musat J. République de Moldavie : Quel territoire pour quelle population ? : Origine, toponymie, frontières, peuplement : Republic of Moldova : What territory for what population ? : Origin, toponyms, borders, population. [Internet] [Doctoral dissertation]. Université Jean Moulin – Lyon III; 2012. [cited 2019 Aug 18]. Available from: http://www.theses.fr/2012LYO30006.

Council of Science Editors:

Musat J. République de Moldavie : Quel territoire pour quelle population ? : Origine, toponymie, frontières, peuplement : Republic of Moldova : What territory for what population ? : Origin, toponyms, borders, population. [Doctoral Dissertation]. Université Jean Moulin – Lyon III; 2012. Available from: http://www.theses.fr/2012LYO30006

.